On part demain pour Toronto dans le cadre du Canadian Music Fest! Beau plaisir en perspective! On a aussi mis sur le site dans le section multimedia-videos notre acrobatique visuel pour la chanson 'The Wrestler'. Gâtez-vous!
Off to Toronto for the Canadian Music Fest! It's gonna be a lot of fun! We've also added our new video for 'The Wrestler' under the link multimedia-videos. Treat yourself! ___________________________________________________________
01/02/2012
On prend le temps vite vite de vous donner quelques nouvelles fraîches...Les dates s'ajoutent pour le printemps/été, alors tenez-vous au courant à savoir quand nous passerons dans votre région. Aussi, nous avons le plaisir de vous annoncer que nous serons du Canadian Music Fest à Toronto à la fin mars pour ce grand rendez-vous de l'industrie musicale. Pour terminer, le tournage d'un vidéoclip rempli de prouesses de lutte aura lieu à la mi-février... Nous vous tiendrons informés de sa sortie! Une joyeuse fin de saison hivernale à tous!
We`re quickly taking time to feed you with some fresh news... The dates for spring and summer are coming in: stay informed to know when we'll stop in your area. Also, we're happy to announce that we will be performing at the 2012 Canadian Music Fest in Toronto in March. Finally, a videoclip for our song 'The Wrestler' is to be filmed mid-feburary, and we'll make sure you know when it comes out! Enjoy the snowy season!
Enfin!!! Le dernier EP de notre série s'intitule - 4 - et les extraits sont maintenant disponobles sous l'onglet "multimedia". La sortie digitale sera pour VENDREDI LE 7 OCTOBRE, et la date pour son arrivée sur les tablettes s'en vient. Le lancement de Montréal se fera le 28 octobre (oui oui, c'est un vendredi!) à l'Inspecteur Epingle, et vous trouverez les autres dates sous l'onglet savament appellé "dates".
Finally!!! The last EP of pur series is called - 4 - and the teasers are now available under the "multimedia" link. It will be available on iTunes and other download sites this next FRIDAY OCTOBER 7th, and we'll keep you posted for the in-store release. We're inviting you to come to our Montreal launch on the 28th of October (yep! It's a Friday) and you'll find the dates for other cities under the "dates" link.
L'enregistrement de notre dernier et croustillant EP (titre toujours inconnu) bat son plein, et nous mettons tout en oeuvre pour que sa sortie digitale soit possible dans les semaines à venir. C`est la fin d'une belle course, et nous vous tiendront informés pour les dates de lancements!
The last EP of our series is on the way, and we're planning on releasing the digital version within the next few weeks. It's the end of an interesting process for us, and we'll keep you informed about the offical launch dates so you can hear what we came up with... __________________________________________________________
22/05/2011
-SPRING- is officially going to be available online on iTunes and other download sites on MAY 26th! The official date for in-store release is to be announced soon. Check out the dates for launches and other shows under the “dates” link. You can also listen to the teasers of the new tracks by clicking the “Multimedia” link.
-SPRING- sera officiellement disponible en ligne sur iTunes et autres plateformes de téléchargement le 26 MAI!!! La date de sortie en magasin sera bientôt annoncée. Surveillez les dates de lancements et autres spectacles sous l’onglet « dates ». Écoutez des extraits des nouvelles chansons sous l’onglet « Multimedia». Ooooh oui, e printemps est enfin arrivé….
-Spring- is coming real real soon....Stay tuned for the official date.
-Spring- sera disponible très bientôt... On vous annonce la date dans les prochains jours. _____________________________________________________________ 25/02/2011
-Frost- is now available in stores and on itunes since the 22nd! Treat yourself!!!!
-Frost- est maintenant disponible sur les tablettes et sur itunes depuis mardi le 22! Gâtez-vous!!! _____________________________________________________________ 01/02/2011
Audio teasers from -Frost- are now available within the multimedia section. The album is officially going to be in stores and on Itunes on Feb. 22nd. Check out the dates for upcoming shows!
Des extraits des chansons de -Frost- sont maintenant disponibles sous l'onglet 'multimedia' du site. Gâtez-vous d'une écoute! L'album sera disponible en magasins et sur Itunes dès le 22 février. Visitez également la section 'dates' pour les spectacles à venir! _____________________________________________________________ 17/01/2011
Our winter E.P. 'Frost' is coming soon, and we went the extra mile to make it special... To watch a teaser clip, click on the multimedia link.
L'E.P. d'hiver 'Frost' sera bientôt disponible, et nous sommes heureux d'annoncer que tout a été mis en oeuvre pour en faire quelque chose de spécial au goût de la saison... Pour un avant-goût, clickez sur le lien multimedia. _____________________________________________________________
'Leaf' is now available on Itunes and other download sites. Treat yourself!!!
'Leaf' est maintenant officiellement disponible sur Itunes et autres sites de download. Gâtez-vous!!! _____________________________________________________________
Thanks to everyone who came yesterday! It was packed and the ambiance was fantastic!We're playing tonight (28th) at Le Divan Orange at around 9h30, so if you feel like yeserday wasn't long enough, just come!
Merci à tous ceux qui sont venus hier! Ce fut une soirée fantastique dans un inspceteur Épingle bien plein!Nous sommes en spectacle ce soir (28) au Divan Orange vers 9h30. Venez si vous en voulez plus! _____________________________________________________________
Don't forget: lhe launch of Matt's E.P. 'Leaf' is this wednesday from 5 to 7 pm @ L'inspecteur Épingle (4051 St-Hubert st.) Come and celebrate with us but don't forget: be there early, as the performance will be given at around 6.
N'oubliez pas que le lancement de 'Leaf' aura lieu ce mercredi à l'Inspecteur Épingle (4051 rue st-hubert) et que cle tout est en format 5 à 7. Arrivez tôt car la performance haute en couleurs aura lieu vers 18h. _____________________________________________________________
'Leaf', the first E.P. of the series of 4 will be launched on october 27th in Montreal at l'Inspceteur Épingle. The recording process was a blast, and we're excited about the fact that we will soon be able to take you into our world.
Le lancement de 'Leaf', le premier album court d'une série de 4, sera lancé à Montréal à l'inspecteur Épingle mercredi le 27 octobre. L'enregistrement s'est déroulé avec magie, et nous sommes très emballés à l'idée de vous partager notre univers très bientot.
